-
1 вид
görünüş,biçim; tavır,kılık kıyafet; hal; görünüm,manzara; tip,tür,çeşit* * *I мвне́шний вид — (dış) görünüş; kılık (kıyafet) ( одежда)
с видом победи́теля — galip tavrı ile
у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var
у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu
2) ( состояние) halв пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde
в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin
их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir
3) (пейзаж, перспектива) görünüş, manzaraо́бщий вид — genel görünüş
вид сбо́ку — yandan görünüş
кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire
4) ( поле зрения) в соч.на вид у́ у кого-л. — birinin gözü önünde
скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak
при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında
5) (ви́ды) мн. ( предположения) tahminlerвиды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri
••на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor
на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var
на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor
э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o
с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir
в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde
изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak
у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok
не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek
он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır
име́ть в виду́ — ( подразумевать) kastetmek; ( учитывать) hesaba katmak, aklından çıkarmamak
под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek
под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında
под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında
под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında
под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında
он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü
мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük
я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum
(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü
он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi
я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum
он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi
ни под каки́м видом — asla
II мупустить и́з виду — gözden kaçırmak
1) tip, tür, çeşit (-di)но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri
не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri
зи́мние виды спо́рта — kış sporları
виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları
разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar
оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri
стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak
состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı
таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar
2) биол. tür -
2 внешность
görünüş,dış* * *жgörünüş; dışпривлека́тельная вне́шность — alımlı görünüş
вне́шность обма́нчива — görünüş aldatıcıdır
следи́ть за свое́й вне́шностью — üstüne başına dikkat etmek
-
3 внешность
görünüş, dış tarafТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > внешность
-
4 конфигурация
görünüş, şekil, yapılışТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > конфигурация
-
5 видимость
görüş; görünüş,görünüm* * *ж1) görüşплохая ви́димость — fena görüş (koşulları)
тума́н уменьша́ет ви́димость — sis görüşü azaltır
2) görünüş, görünümэ́то одна́ / то́лько ви́димость — bu sadece bir görünüştür
прида́ть ви́димость объекти́вности — nesnellik görünümü kazandırmak
••для ви́димости — gösteriş olsun diye
по (всей) ви́димости — her halde
-
6 вид спереди
önden görünüş, karşıdan görünüşТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вид спереди
-
7 общий вид
genel görünüş, umumi görünüşТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > общий вид
-
8 основной вид
ana görünüş, esas görünüşТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > основной вид
-
9 наружность
-
10 облик
м1) kılık (-ğı)потеря́ть челове́ческий о́блик — insanlıktan çıkmak
2) перен. görünüş; çehreо́блик го́рода — şehrin çehresi
-
11 обманчивый
aldatıcı; zahiri ( кажущийся)вне́шность / нару́жность обма́нчива — görünüş aldatıcıdır
-
12 общий
1) врз genelо́бщий вид — genel görünüş
в о́бщих черта́х — genel çizgileriyle
о́бщее впечатле́ние — genel izlenim
о́бщий кри́зис капитали́зма — kapitalizmin genel buhranı
2) (совместный, взаимный) ortakо́бщая грани́ца — ortak sınır
о́бщие интере́сы — ortak çıkarlar
борьба́ про́тив о́бщего врага́ — ortak düşmana karşı mücadele
у него́ мно́го о́бщего с... — ile pekçok ortak yanı vardır
ме́жду ни́ми не мо́жет быть ничего́ о́бщего — onların hiçbir ortak yanı olamaz
3) (целый, весь) toplamо́бщее число́ уча́щихся — toplam öğrenci sayısı
о́бщий тонна́ж торго́вого фло́та — ticaret filosunun tonaj(ı) toplamı
две ко́мнаты о́бщей пло́щадью в 30 квадра́тных ме́тров — toplam 30 metrekarelik iki oda
••в о́бщем — genelde
в о́бщей сло́жности — toplam olarak
найти́ о́бщий язы́к — ortak bir dil bulmak
-
13 панорама
-
14 ракурс
-
15 вид
şekil, görünüş, görünüm, görüntü, biçim, form, tip, çeşit, manzara, tür, nevi- вид в сечении
- вид нагружения
- вид с воздуха
- вид с высоты птичьего полета
- вид сбоку
- вид сверху
- вид сзади
- вид снизу
- вид спереди
- внешний вид
- главный вид
- местный вид
- общий вид
- основной вид
- перспективный видТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вид
-
16 вид с воздуха
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вид с воздуха
-
17 вид сбоку
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вид сбоку
-
18 вид сверху
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вид сверху
-
19 вид сзади
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вид сзади
-
20 вид снизу
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вид снизу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
görünüş — is. 1) Gözün ilk bakışta veya zihnin dolaysız olarak algıladığı şey 2) Gerçeğe uymayan dış görüntü, zevahir Görünüşe aldanmamalı. 3) Bulunulan bir yerden görülebilen alan, görünüm, manzara Van gölünün görünüşü eşsizdi. N. Cumalı 4) dbl. Fiillerin … Çağatay Osmanlı Sözlük
görünüş almak — gibi, benzer görünmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
görünüş — is. Bir şeyin və ya adamın zahiri şəkli, görkəmi. Görünüşdən <Almurada> 50 yaş ancaq vermək olardı. İ. Ə.. Mahmuda xarici görünüşünə görə paxıllıq edənlər də olurdu. S. Vəliyev … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
şekil ve şemail — görünüş … Çağatay Osmanlı Sözlük
görtek — görünüş, gösteriş, numune, ibret, âdet … Çağatay Osmanlı Sözlük
hey’ət — ə. 1) şəkil, surət, görünüş; 2) duruş, vəziyyət; 3) hal, görünüş; 4) komissiya, təşkilat; 5) astronomiya … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
görkəm — is. 1. Xarici, ümumi görünüş. Xarici görkəm. Yaxşı, səliqəli görkəmi var. Görkəmini dəyişmək. – Tanrı elə görkəm vermişdi ona; Görənlər az qala cadulanırdı. Şəhriyar. 2. İnsanın daxili vəziyyətini, hissiyyatını, xasiyyətini əks etdirən sifəti,… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
NÜMAYİŞ — f Görünüş, gösteriş, dış görünüş. Gösteri … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ZAVAHİR — (Zâhir. C.) Görünüş. Dış görünüş. * Göze çarpan yerler. Yüksek yerler … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Флаг Азербайджанской Республики — Азербайджан … Википедия
benzer — sf. 1) Nitelik, görünüş ve yapı bakımından bir başkasına benzeyen veya ona eş olan, benzeri, müşabih, mümasil Baksana kız, paşaya benzer yerim var mı benim? H. Taner 2) is., mat. Benzeşim 3) is., sin., TV Bazı önemsiz veya tehlikeli sahnelerde… … Çağatay Osmanlı Sözlük